Monkeypox alert

health • 31 May 2022

🇫🇷 Version française - 🇩🇪 Deutsch version

In Europe and worldwide, cases of monkeypox have been reported in recent weeks.

Although the Ministry of Health reports that there are currently (as of 21/05/2022) no suspected or confirmed cases of monkeypox in Luxembourg, it is important to raise awareness of its spread.

What is monkeypox?

Monkeypox is a rare viral disease, which is usually transmitted to humans in forested areas of Central and West Africa through contact with wild rodents or primates. It can also be transmitted between humans through close contact, but the risk is generally lower.

How is it transmitted?

Monkeypox virus can be transmitted between humans by :

direct contact with skin lesions or mucous membranes of a sick person,
droplets (saliva, sneezes, sputum, etc.) in prolonged face-to-face contact,
contact with objects in the direct environment of a sick person (bedding, towels, clothing). clothing).

The vast majority of current cases in Europe are probably due to transmission during sexual intercourse. The risk of transmission is increased by direct contact with rashes or

The risk of transmission is increased by direct contact with rashes or lesions on the anus or genitals. On the other hand, the virus is more easily spread among people who have sex with multiple partners.

How to protect yourself?

Using a condom during sex can protect against many sexually transmitted infections and can also reduce the risk of transmission of the

monkeypox virus. However, it does not fully protect against infection in the latter case, as contact with a lesion may be sufficient to transmit the virus.

Symptoms

Symptoms include fever, headache, body aches, rash and blisters, itching, swollen lymph nodes, chills and fatigue.

What to do if you have symptoms?

Contact the national infectious diseases service: 4, rue Ernest Barblé L-1210 Luxembourg. Tel: 4411-3091
Avoid sexual activity, close contact or sharing of objects and fabrics (clothing, bedding) until monkeypox has been ruled out or the infection has resolved (minimum 3 weeks).

Qu’est-ce que le monkeypox ?

Le monkeypox est une maladie virale rare, qui se transmet généralement à l’homme dans les zones forestières d’Afrique centrale et occidentale par contact avec des rongeurs ou des primates sauvages. Elle peut également être transmise entre humains par contact étroit, mais le risque est généralement plus faible.

Comment se transmet-il ?

Le virus de la variole du singe peut être transmis entre humains par :

un contact direct avec les lésions cutanées ou les muqueuses d’une personne malade,
des gouttelettes (salive, éternuements, expectorations, etc.) lors d’un contact prolongé en face à face,
contact avec des objets de l’environnement direct d’une personne malade (literie, serviettes, vêtements).

La grande majorité des cas actuels en Europe sont probablement dus à une transmission lors de rapports sexuels. Le risque de transmission est accru par le contact direct avec des éruptions cutanées ou des objets de l’environnement direct.

Le risque de transmission est accru par le contact direct avec des éruptions ou des lésions sur l’anus ou les organes génitaux. D’autre part, le virus se transmet plus facilement chez les personnes ayant des rapports sexuels avec des partenaires multiples.

Comment se protéger ?

L’utilisation d’un préservatif lors des rapports sexuels peut protéger contre de nombreuses infections sexuellement transmissibles et peut également réduire le risque de transmission du virus du monkeypox. Toutefois, il ne protège pas totalement contre l’infection dans ce dernier cas, car le contact avec une lésion peut suffire à transmettre le virus.

Symptômes

Les symptômes sont les suivants : fièvre, maux de tête, courbatures, éruption cutanée et cloques, démangeaisons, gonflement des ganglions lymphatiques, frissons et fatigue.

Que faire si vous présentez des symptômes ?

Contactez le service national des maladies infectieuses : 4, rue Ernest Barblé L-1210 Luxembourg. Tél : 4411-3091

Évitez les rapports sexuels, les contacts étroits ou le partage d’objets et de tissus (vêtements, literie) jusqu’à ce que la variole du singe ait été exclue ou que l’infection ait disparu (minimum 3 semaines).

En savoir plus sur l’épidémie :

In Europa und weltweit wurden in den letzten Wochen Fälle von Affenpocken gemeldet.

Obwohl nach Angaben des Gesundheitsministeriums derzeit (Stand: 21.05.2022) keine Verdachtsfälle oder bestätigten Fälle von Affenpocken in Luxemburg vorliegen, ist es wichtig, auf die Verbreitung der Krankheit aufmerksam zu machen.

Was sind die Affenpocken?

Die Affenpocken sind eine seltene Viruserkrankung, die in der Regel in bewaldeten Gebieten Zentral- und Westafrikas durch Kontakt mit wilden Nagetieren oder Primaten auf den Menschen übertragen wird. Sie kann auch von Mensch zu Mensch durch engen Kontakt übertragen werden, aber das Risiko ist im Allgemeinen geringer.

Wie wird es übertragen?

Das Affenpockenvirus kann von Mensch zu Mensch übertragen werden durch :

direkten Kontakt mit Hautverletzungen oder Schleimhäuten eines Erkrankten,
Tröpfchen (Speichel, Niesen, Sputum usw.) bei längerem Kontakt von Angesicht zu Angesicht,
Kontakt mit Gegenständen in der unmittelbaren Umgebung einer erkrankten Person (Bettzeug, Handtücher, Kleidung).

Die überwiegende Mehrheit der aktuellen Fälle in Europa ist wahrscheinlich auf die Übertragung beim Geschlechtsverkehr zurückzuführen. Das Übertragungsrisiko wird durch den direkten Kontakt mit Hautausschlägen oder

Das Übertragungsrisiko wird durch den direkten Kontakt mit Ausschlägen oder Läsionen am Anus oder an den Genitalien erhöht. Andererseits wird das Virus leichter von Personen übertragen, die Sex mit mehreren Partnern haben.

Wie kann man sich schützen?

Die Verwendung eines Kondoms beim Sex kann vor vielen sexuell übertragbaren Infektionen schützen und auch das Risiko einer Übertragung des Affenpockenvirus verringern. In letzterem Fall schützt es jedoch nicht vollständig vor einer Infektion, da der Kontakt mit einer Läsion ausreichen kann, um das Virus zu übertragen.

Symptome

Zu den Symptomen gehören Fieber, Kopf- und Gliederschmerzen, Hautausschlag und Bläschen, Juckreiz, geschwollene Lymphknoten, Schüttelfrost und Müdigkeit.

Was ist zu tun, wenn Sie Symptome haben?

Wenden Sie sich an den nationalen Dienst für Infektionskrankheiten: 4, rue Ernest Barblé L-1210 Luxemburg. Telefon: 4411-3091

Vermeiden Sie sexuelle Aktivitäten, enge Kontakte oder die gemeinsame Nutzung von Gegenständen und Stoffen (Kleidung, Bettwäsche), bis die Affenpocken ausgeschlossen sind oder die Infektion abgeklungen ist (mindestens 3 Wochen).

Lesen Sie mehr über den Ausbruch der Krankheit: